1
00:00:20,470 --> 00:00:23,700
中忍試験・二次予選・大会会場

2
00:00:31,810 --> 00:00:34,590
これからはライバルだよ！

3
00:00:45,160 --> 00:00:45,940
影分身乃――

4
00:00:45,940 --> 00:00:47,400
ラセンガン！

5
00:00:45,940 --> 00:00:47,400
螺旋丸 - Spiring Sphere

6
00:01:05,670 --> 00:01:07,570
ナルト兄ちゃん！

7
00:01:07,570 --> 00:01:08,670
ありがとう。

8
00:01:08,670 --> 00:01:10,450
ナルト兄ちゃん、最高でした！

9
00:01:10,450 --> 00:01:14,340
ここで時間を無駄にし続けると、予選に落ちてしまいます。

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,670
皆さん大丈夫ですか？

11
00:01:16,380 --> 00:01:18,310
いやー！

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,310
なぜそんな良い部分を全部取り上げなければならなかったのですか？

13
00:01:21,310 --> 00:01:24,180
ついに私が輝けるチャンスがやって来ました！

14
00:01:24,550 --> 00:01:25,100
はぁ？

15
00:01:25,970 --> 00:01:26,940
ごめんなさい。

16
00:01:26,940 --> 00:01:31,750
ムエギ、うどん、またモンスターを探しに行こう。

17
00:01:31,750 --> 00:01:33,010
木ノ葉丸ちゃん！

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,380
待ってください！

19
00:01:34,380 --> 00:01:38,200
おい、このラウンドではモンスターを倒す必要はない！

20
00:01:38,200 --> 00:01:42,700
へー、木ノ葉丸は気合入ってるね。

21
00:01:44,880 --> 00:01:46,580
熱き中忍試験！

22
00:01:47,840 --> 00:01:51,060
ナルトvs木ノ葉丸！

23
00:01:53,890 --> 00:01:57,880
ご存知のとおり、今回の中忍試験は不定期開催となっております

24
00:01:57,880 --> 00:02:02,140
来るべき第四次忍界大戦に備えて。

25
00:02:02,140 --> 00:02:07,340
この試験の目的は各村の可能性を試すことではなく、

26
00:02:07,340 --> 00:02:10,230
しかしそれは、忍連合のためにさらなる軍事力を調達するためでした。

27
00:02:13,270 --> 00:02:14,780
おめでとう。

28
00:02:16,220 --> 00:02:20,280
2 回目の試験を無事に完了しました。

29
00:02:20,790 --> 00:02:23,930
ここまで進んだ皆さんは、いよいよ最終試験に臨みます。

30
00:02:23,930 --> 00:02:25,580
ねえ、私が思っているのはあの人ですか？

31
00:02:25,580 --> 00:02:29,030
そう、彼はかつて木ノ葉の里をたった一人で救った男だ。

32
00:02:29,030 --> 00:02:30,040
とんでもない！

33
00:02:30,040 --> 00:02:31,590
うずまきナルトさんです！

34
00:02:31,590 --> 00:02:35,640
なぜ彼のような怪物が中忍試験に参加するのでしょうか？

35
00:02:35,640 --> 00:02:38,090
ナルトさんはまだ下忍だそうです。

36
00:02:38,550 --> 00:02:39,890
冗談じゃないよ！

37
00:02:39,890 --> 00:02:42,660
私たちは彼とどう戦えばいいのでしょうか？

38
00:02:40,030 --> 00:02:42,660
ナルト兄ちゃんが注目の的！

39
00:02:42,660 --> 00:02:48,110
もちろんです！彼は木ノ葉で一番の忍だ！

40
00:02:48,110 --> 00:02:50,590
このイベントのルールを説明します。

41
00:02:50,590 --> 00:02:54,480
このイベントは1対1の戦いで構成されます。

42
00:02:54,480 --> 00:03:00,360
イレギュラーではありますが、中忍試験は自分の強さを証明するイベントです。

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,610
全力で戦いましょう！

44
00:03:03,130 --> 00:03:06,700
命を懸けて戦うことこそが、このイベントに意味を与えるのである。

45
00:03:03,670 --> 00:03:05,340
木の葉丸。

46
00:03:06,570 --> 00:03:08,970
一緒に中忍を目指しましょう。

47
00:03:07,050 --> 00:03:12,230
今こそ、同僚に自分自身を証明するときです。

48
00:03:12,770 --> 00:03:20,390
あらゆるテクニックを駆使し、全力で戦いましょう！

49
00:03:20,390 --> 00:03:28,090
試合中に主審が介入して試合を止めさせられる場合があります。

50
00:03:08,970 --> 00:03:10,750
もちろん！

51
00:03:10,750 --> 00:03:14,240
俺は何があっても中忍になるんだ！

52
00:03:14,240 --> 00:03:17,490
あなたは私に対抗する準備ができているようです。

53
00:03:17,490 --> 00:03:20,740
うん！やっぱり僕らはライバルなんだよ！

54
00:03:20,740 --> 00:03:24,590
まだあなたに負けるわけにはいきません！

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,090
下がっちゃうよ、にいちゃん。

56
00:03:28,090 --> 00:03:29,850
何だって？！

57
00:03:29,850 --> 00:03:32,240
指一本で倒せるよ！

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,800
八つ裂きにしてやるよ！

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
粉々に砕いてやる！

60
00:03:37,730 --> 00:03:39,470
おい！ナルト！

61
00:03:40,470 --> 00:03:44,040
彼女は大事なことを言っているので、よく聞いてください！

62
00:03:44,040 --> 00:03:46,010
さくら、黙ってろ！

63
00:03:54,370 --> 00:03:56,880
ナルト、覚えておきます。

64
00:03:56,880 --> 00:04:00,510
さくらちゃん…怖いよ。

65
00:04:00,510 --> 00:04:07,120
それでは、中忍試験決勝トーナメント1回戦の組み合わせを発表いたします。

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,510
試験官、準備をしてください。

67
00:04:13,700 --> 00:04:18,020
第1試合はうずまきナルトvs猿飛木ノ葉丸。

68
00:04:18,860 --> 00:04:22,780
よし！みんな気合が入ってます！

69
00:04:23,300 --> 00:04:26,280
うわー、うずまきナルトが門から出てすぐに会えるよ！

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,660
この試合で何が起こるかはすでにわかっています。

71
00:04:29,130 --> 00:04:31,840
その暴言にはちょっと同情するよ。

72
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
本当に逃げるべきではないのですか？

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
はぁ？

74
00:04:35,120 --> 00:04:38,290
うずまきナルトって人柱力ですよね？

75
00:04:38,290 --> 00:04:41,600
しかも九尾を制御できないという。

76
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
あの子が冷静さを失って九尾が暴れたらどうしよう――

77
00:04:45,280 --> 00:04:46,930
これは考えすぎです!

78
00:04:47,590 --> 00:04:48,940
木ノ葉丸ちゃん…

79
00:04:48,940 --> 00:04:52,880
すべての人々の中で...なんて残念なことでしょう！

80
00:04:52,880 --> 00:04:56,690
私たちは彼らの教師であるはずですが、このような時には何もできません。

81
00:04:57,530 --> 00:05:00,820
私たちにできることは、彼らを信じて応援することだけです。

82
00:05:03,640 --> 00:05:07,990
頑張れ木ノ葉丸くん！

83
00:05:09,380 --> 00:05:12,280
時間を無駄にするなよ、坊や。

84
00:05:12,280 --> 00:05:14,450
最初のヒットを取るだけで、飛んでラントします。

85
00:05:14,450 --> 00:05:15,650
あまり時間を費やさないでくださいね？

86
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
全力を尽くしてください！

87
00:05:15,650 --> 00:05:19,460
頑張れ木ノ葉丸ちゃん！

88
00:05:20,900 --> 00:05:22,710
ああ、くそー。

89
00:05:23,170 --> 00:05:26,590
でも木ノ葉丸には全力で立ち向かうよ！

90
00:05:29,800 --> 00:05:33,220
にいちゃん…私は…

91
00:05:33,740 --> 00:05:35,850
この日を待っていたような気がします。

92
00:05:37,550 --> 00:05:38,930
これは私のチャンスです！

93
00:05:38,930 --> 00:05:44,510
みんなが私たちを見ているよ！彼らの注目を集めています！

94
00:05:44,870 --> 00:05:47,480
私の戦闘能力をみんなに見せてやろう！

95
00:05:47,480 --> 00:05:54,490
木ノ葉隠れの忍、木ノ葉丸として皆さんに認めてもらう絶好のチャンスです！

96
00:05:54,490 --> 00:05:55,980
やろうよ、にいちゃん！

97
00:05:55,980 --> 00:05:57,870
頑張れ木ノ葉丸！

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,870
始める！

99
00:06:01,920 --> 00:06:05,090
Oudama Rasengan!

100
00:06:01,920 --> 00:06:05,090
大玉螺旋丸 - Big Ball Spiralling Sphere

101
00:06:05,090 --> 00:06:07,730
Hang on, I haven't taught you that yet!

102
00:06:07,730 --> 00:06:11,890
I can't just wait around for you to teach me stuff!

103
00:06:14,310 --> 00:06:16,730
多重影分身の術 - Multiple Shadow Clone Technique

104
00:06:14,310 --> 00:06:16,730
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

105
00:06:20,610 --> 00:06:22,610
多重影分身の術 - Multiple Shadow Clone Technique

106
00:06:20,610 --> 00:06:22,610
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!

107
00:06:28,070 --> 00:06:29,360
Why you—

108
00:06:29,360 --> 00:06:30,700
螺旋丸 - Spiralling Sphere

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,700
Rasengan!

110
00:06:47,180 --> 00:06:49,520
What? What did they do?

111
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Hey, look at the runt.

112
00:06:54,020 --> 00:06:56,260
He's down already?

113
00:06:56,260 --> 00:06:59,220
Well, we expected this.

114
00:06:59,220 --> 00:07:02,640
Yeah, it's Uzumaki Naruto's win.

115
00:07:02,640 --> 00:07:06,230
もう次の戦いに行きましょう。

116
00:07:06,230 --> 00:07:08,870
ごめんなさい、木ノ葉丸。

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,660
私も中忍にならなきゃね。

118
00:07:11,660 --> 00:07:13,990
木ノ葉丸が戦闘不能になったため――

119
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
続けてもらえますか？

120
00:07:17,870 --> 00:07:20,940
もちろん！

121
00:07:22,530 --> 00:07:29,130
ナルト兄ちゃんにはまだ一撃も当ててないよ！

122
00:07:29,640 --> 00:07:31,380
それが魂だ、木ノ葉丸！

123
00:07:55,820 --> 00:07:56,630
うーん...

124
00:07:56,630 --> 00:07:58,830
彼は少し行き過ぎではありませんか？

125
00:07:59,370 --> 00:08:01,060
彼は行き過ぎています。

126
00:08:01,060 --> 00:08:03,680
あなたは話す人ではありません。

127
00:08:03,680 --> 00:08:05,950
あのナルトが…

128
00:08:05,950 --> 00:08:08,500
彼は我慢できないのです。

129
00:08:10,150 --> 00:08:13,760
ナルトは相手の気持ちが分かる男だ。

130
00:08:14,620 --> 00:08:18,890
彼は相手を貶めるようなことは決してしませんでした。

131
00:08:26,150 --> 00:08:30,280
せめて一撃でも当てておきたかった。

132
00:08:30,910 --> 00:08:36,200
ナルト兄ちゃんには敵わないと思うよ。

133
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
...火影への近道！

134
00:08:38,500 --> 00:08:42,790
火影の称号が欲しいなら、私を倒した後で受け取ってください！

135
00:08:42,790 --> 00:08:46,500
私はあなたの部下を辞めます！

136
00:08:46,500 --> 00:08:49,290
これからはライバルだよ！

137
00:08:58,170 --> 00:08:59,490
さあ、坊や！

138
00:08:59,490 --> 00:09:00,870
屈しないでください！

139
00:09:00,870 --> 00:09:02,490
それを続けてください！

140
00:09:03,560 --> 00:09:06,850
木ノ葉丸、殴ってみろ！

141
00:09:10,770 --> 00:09:12,780
手裏剣影分身術 - Shuriken Shadow Clone Technique

142
00:09:10,770 --> 00:09:12,780
手裏剣影分身の術！

143
00:09:14,030 --> 00:09:15,020
何？

144
00:09:15,020 --> 00:09:16,530
行く！

145
00:09:23,150 --> 00:09:25,330
それがおじいちゃんのテクニックだ！

146
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
そして今、

147
00:09:27,730 --> 00:09:30,250
カトン：ハイセキショウ！

148
00:09:27,730 --> 00:09:30,250
火遁・灰積焼 - Fire Release: 灰の山を燃やす

149
00:09:30,960 --> 00:09:33,340
は、ちょっと待って、タイムアウト！

150
00:09:35,590 --> 00:09:40,550
それがアスマおじさんの技だった！

151
00:09:43,050 --> 00:09:44,930
あの子は悪くないよ！

152
00:09:44,930 --> 00:09:46,680
熱い！熱い！

153
00:09:48,140 --> 00:09:50,240
手裏剣はもう残っていない。

154
00:09:50,690 --> 00:09:52,380
そしてチャクラを全て使い果たした。

155
00:09:52,380 --> 00:09:55,310
でも、少なくとも一撃は入るつもりだ。

156
00:09:55,310 --> 00:09:56,610
行け！

157
00:09:57,120 --> 00:10:00,630
木ノ葉丸はやり過ぎだ！

158
00:10:00,630 --> 00:10:02,120
クソ...

159
00:10:08,810 --> 00:10:10,500
接続しました。

160
00:10:12,920 --> 00:10:15,380
やったよ！

161
00:10:15,380 --> 00:10:17,810
よかったね、木ノ葉丸くん。

162
00:10:17,810 --> 00:10:20,130
木ノ葉丸くん、最高でした！

163
00:10:20,560 --> 00:10:21,760
悪くないよ。

164
00:10:21,760 --> 00:10:26,660
私の名前は猿飛木ノ葉丸です。

165
00:10:26,660 --> 00:10:29,480
いつか火影になるんだよ！

166
00:10:32,480 --> 00:10:37,680
そう簡単に火影の称号は与えないよ、木ノ葉丸。

167
00:10:41,050 --> 00:10:41,910
あのバカ。

168
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
ばか。

169
00:10:42,910 --> 00:10:44,410
ばか。

170
00:10:45,180 --> 00:10:46,660
ばか。

171
00:10:48,150 --> 00:10:49,590
なんて馬鹿なんだ。

172
00:10:50,610 --> 00:10:56,380
また、今回はいくつかの制限を設けております。

173
00:10:56,380 --> 00:10:59,660
その1：賢者の技術は禁止されています。

174
00:10:59,660 --> 00:11:03,930
他の候補者にはハンディキャップが必要です。

175
00:11:06,240 --> 00:11:10,050
うずまきナルトはルール違反で失格。

176
00:11:10,050 --> 00:11:13,190
優勝は猿飛木ノ葉丸。

177
00:12:45,580 --> 00:12:47,110
これは何ですか？

178
00:12:50,470 --> 00:12:52,000
ナルト。

179
00:12:53,190 --> 00:12:56,580
いつでも中忍になれる。

180
00:12:56,580 --> 00:13:00,590
あなたはすでに私を力で上回っています。

181
00:13:00,590 --> 00:13:05,470
確かに！結局のところ、あなたは木の葉の英雄です！

182
00:13:05,470 --> 00:13:09,470
そんなに大した事じゃないんですが…

183
00:13:09,470 --> 00:13:12,490
ようやく通常の状態に戻りましたね。

184
00:13:12,840 --> 00:13:14,370
さあ行こう。

185
00:13:14,370 --> 00:13:16,230
ちょっとだけ！

186
00:13:16,230 --> 00:13:19,480
私にも言いたいことがあります！

187
00:13:25,040 --> 00:13:26,740
よかったね、木ノ葉丸。

188
00:13:26,740 --> 00:13:30,120
今日からあなたは私の部下です！

189
00:13:30,940 --> 00:13:33,950
一体!?